Turkish fan translates Death's song for turkish language

The legend!

 

Divine Spleen from Turkey has sent us a translation/ interpretation to the Turkish language of the music Without Judgement. To our brothers and sisters from Turkey and all those who are interested, it's worth seeing.

"I have chosen Without Judgement initially because it was one of the first songs I listened from Death, it has a special place for me. It is very hard to translate Chuck's lyrics because he could have meant anything , this is my personal interpretation of him. While interpreting, I tried remain loyal to lyrics as well.

I am sure it is possible to have lots of different interpretations in that very deep ocean of thoughts and emotions. The mine was just a trial of understanding his genious... I think that trying to understand something is the core of respect", said Divine.

Without Judgement - Death (turkisk version)

Masumiyeti ispatlanana dek suçlu

İhtimalleri boş vererek

Ruhunu ve kaderini mahkum ediyoruz

Mantık ya da hesaplar için çok meşgulüz

Karmaşanın basitleştiği,

Küçülen nesillerde sen de yerini al

Acı kabul edildiği zaman,

Önemsiz hesaplar terkedilecektir

Muhakeme olmadan ne yapardık ?

Ne olabileceğini varsayarak,

Kaybolan zamanda ortaya çıkan suretlerimize bakmaya zorlanırdık

Muhakeme olmaksızın algı milyon kere çoğalırdı

Kolaylıkla sınayan düşler tarafından alıkonulmuş sen

Hayatın, meydan okuyanları ezeceği yerde,

Sen de eğer bunun tadına varsaydın, alışkanlık yapabilirdi

Karmaşanın basitleştiği,

Küçülen nesillerde sen de yerini al

Acı kabul edildiği zaman,

Önemsiz hesaplar terkedilecektir

Muhakeme olmadan ne yapardık ?

Ne olabileceğini varsayarak,

Kaybolan zamanda ortaya çıkan suretlerimize bakmaya zorlanırdık

Muhakeme olmaksızın algı milyon kere çoğalırdı

--

Guilty until proven innocent

We condemn your soul and fate

Never mind the possibilities

Too busy for logic or to calculate

Take part in a diminishing breed

Where complex turns to simplicity

When pain is acknowledged

Frivolous calculations will be abolished

Without judgement what would we do?

We would be forced to look

At ourselves emerged in lost time

Assuming what may be

Without judgement

Perception would increase a million times

Distracted by imagination

That experiments with ease

If you could taste it, it might be addictive

Where life will crush those who defy

Take part in a diminishing breed

Where complex turns to simplicity

When pain is acknowledged

Frivolous calculations will be abolished